Das Projekt/Il progetto

Projekttitel/titolo del progetto: Grenzenlose Grenzsteinforschung (GreGor)/ Cippi senza confini (Cisco)

Lead Partner LP:

Förderungsverein Gailtaler Heimatmuseum/Associazione a sostegno de museo folcloristico di Gailtal
www.gailtaler-heimatmuseum.at

Projektpartner PP/partner di progetto:

Kanaltaler Kulturverein
Associazione Culturale della Valcanale
kanaltaler@virgilio.it

Projektbeginn/data avvio progetto: 1. Oktober 2017
Projektende/data di fine progetto: 30. September 2021

EU Erhaltende Finanzierung/ UE sostegno finanziario ricevuto: 42.500,00 Euro

Kurzbeschreibung des Projektes

Grenzsteine sind historische Zeitzeugen und bedeutende Kulturgüter, die in dem grenzüberschreitenden Projekt die gemeinsame Geschichte der beteiligten Regionen ins Bewusstsein der Gegenwart heben und lebendig machen. Die alten historischen Grenzsteine verdienen es erforscht und dokumentiert zu werden.

In dem Projekt werden durch unterschiedliche Teilnehmer beider Regionen aus den Bereichen Geschichts- und Kulturvereine, Schulen, Forst- und Jagdorganisationen, Heimatforschung oder Seniorenvereinen auch mit einem zusätzlichen Generationenaspekt Grenzsteine gesucht, fotografiert und beschrieben und über moderne Medien sowie einer gemeinsamen Publikation der Allgemeinheit in den beteiligten Regionen und darüber hinaus zugänglich gemacht.

Ein Wettbewerb im Zusammenhang mit der Bewerbung zur Aufnahme des österr. Systems der Grenzen und Grenzsteine in die UNESCO Welterbeliste mit dem Ziel, die zwei schönsten und interessantesten Grenzsteine der beiden Regionen zu nominieren, wird ausgerufen.

Die Aktivitäten umfassen eine Startveranstaltung zur Präsentation des Projektes und den Aufruf zur Grenzsteinsuche und Grenzsteinforschung, mehrere Workshops mit den Teilnehmern, vor allem in Schulen und bei Vereinen, und eine große Abschlussveranstaltung mit öffentlicher Vorstellung der Publikation und der Ausstellung mit der 3D-Grenzregion-Präsentation. Die 3D-Präsentation bietet eine neuartige digitale Darstellung der Grenzregion mit projizierten Hotspots, welche auch nachhaltig nutzbar und ausbaufähig ist.

Breve descrizione del progetto

I cippi di confine sono testimoni storici e importanti beni culturali che fanno conoscere la storia comune delle regioni partecipanti al progetto transfrontaliero e la fanno rivivere nel presente. Gli storici cippi di confine meritano di essere ricercati e documentati.

Nel progetto, diversi partecipanti di entrambe le regioni, provenienti da associazioni storiche e culturali, scuole, organizzazioni forestali e venatorie, associazioni di ricerche di storia locale o associazioni della terza età, cercheranno, fotograferanno e descriveranno i cippi di confine con un ulteriore aspetto generazionale e, grazie ai moderni mezzi di comunicazione e ad una pubblicazione comune, li renderanno accessibili al grande pubblico nelle regioni partecipanti.

Si rende noto che verrà istituito un concorso a seguito di una domanda per l’inclusione del sistema austriaco di frontiere e cippi di confine nella lista del patrimonio mondiale dell’UNESCO con lo scopo di designare i due cippi di confine più belli e interessanti delle due regioni.

Le attività comprendono un evento di lancio per la presentazione del progetto e l’appello per le ricerche dei cippi di confine, diversi workshop con i partecipanti, principalmente nelle scuole e nelle associazioni, e un grande evento di chiusura con una presentazione pubblica e la rappresentazione della regione di confine in 3D. Essa offre un nuovo tipo di presentazione digitale della regione di confine con hotspot proiettati, che può essere utilizzata e arricchita anche a lungo termine.

Ausgangslage, Ziele, Aktivitäten und erwartete Ergebnisse

Besondere historische Grenzsteine, die oftmals sehr bemerkenswert und kunstvoll gestaltet sind, sind derzeit unbemerkte Kulturdenkmale, deren Erforschung wertvoll ist. Durch die gemeinsame Geschichte der beteiligten Regionen gehören diese Grenzsteine zum gemeinsamen kulturellen Erbe, sie erzählen von Krieg und Frieden, Niedergang und Prosperität, Leiden und Freuden der Bevölkerung, was in diesem Zusammenhang noch nicht entsprechend dokumentiert wurde.

Mündliche Überlieferung und viele Berichte zu interessanten Grenzsteinen mit aufzeichnungswerten Erzählungen sind teilweise bekannt und sollen für eine Nutzung in Form einer Publikation und für moderne Medien aufbereitet werden. Kein grenzüberschreitendes Vorhaben hat bisher die nötige geschichtliche Tiefe einer gemeinsamen Grenzsteinforschung abgebildet.

Wertvolle Überlieferungen, welche die Bedeutung des gemeinsamen Schicksals der beteiligten Grenzregion beleuchten, sollen auch für die Jugend und die nachfolgenden Generationen nicht dem Vergessen preisgegeben sein.

Outputs: Ca. 40 dokumentierte historische Grenzsteine in einer Publikation, ca. 10 davon im Internet; Informationsfolder für Workshops in Schulen und bei Vereinen und die geplanten Veranstaltungen; 3 Veranstaltungen mit Vernetzung der Stakeholder (in Summe ca. 200 Teilnehmer); eine Präsentation mit digitaler Darstellung der Grenzregion (3D-Grenzregion-Präsentation) mit eingebauten Hot-Spots als Leitobjekt und Eye-Catcher ist zusammengestellt.

Situazione iniziale, obiettivi, attività e risultati attesi

I cippi di confine storici, che sono spesso particolari e con caratteristiche artistiche, sono attualmente monumenti culturali inosservati e per questo la loro ricerca è preziosa. Attraverso la storia comune delle regioni coinvolte, questi cippi di confine appartengono al patrimonio culturale comune, raccontano della guerra e della pace, del declino e della prosperità, delle sofferenze e delle gioie della popolazione, che in questo contesto non è ancora stata documentata adeguatamente.

La tradizione orale e molte relazioni su interessanti cippi di confine con storie degne di essere registrate sono in parte conosciute e dovrebbero essere utilizzate per una pubblicazione e per i moderni mezzi di comunicazione. Finora, nessun progetto transfrontaliero ha mappato in modo storicamente approfondito la ricerca congiunta dei cippi di confine.

Le preziose tradizioni che fanno luce sul significato del destino comune delle regioni di confine coinvolte dovrebbero essere consegnate ai giovani per non cadere nell’oblio e non essere dimenticate dalle generazioni future.

Risultati: circa 40 cippi di confine storici documentati in una pubblicazione, di cui circa 10 su Internet; cartelle informative per i workshop nelle scuole e presso le associazioni e gli eventi previsti; 3 eventi con la messa in rete degli interessati (in totale circa 200 partecipanti); è stata compilata una presentazione con una rappresentazione digitale della regione di confine (presentazione 3D della regione di confine) con punti caldi integrati come oggetti guida e eye-catcher.