Gedenksteine in Leopoldskirchen

1) Gedenkstein (1909) aus Marmor an der Kirchenmauer. Erbaut 1775, neu hergestellt 1909. Patronate: Bistum Bamberg 1006-1756, Kaiserin Maria Theresia 1756-1778, Franz Graf von Orsini Rosenberg 1778-1807, Anton Holl von Stahlberg 1807-1812 Erben bis 1843, Graf Remard 1843-1845, Kasimir Graf von Esterhazy Glan 1845-1858, Graf Arco Zinneberg 1858, Kärntner Religionsfonds 1887-.
1759 Kirche und 36 Häuser abgebrannt, 1770 selbstständige Pfarre, 1815-17 Hungerjahre, 1835 großes Sterben an Cholera, 1837/51/1903 große Wasser, Erinnerung an den Brand am 3. August 1905 welche von N. 27 bis N. 16 und bis N. 60 und Kirchturm eingeäschert. 1. Sept. 1909 Martin Kovač.

Es wird kurz über die Geschichte der Herrschaft aus Federaun im Kanaltal und den Geschehnissen im Ort Leopoldskirchen erzählt.

Lit.: Domenig, Raimondo: Deutsche Inschriften und Zeugnisse in der Gemeinde Pontebba. 2004.

2) Gedenkstein bei der Brücke über dem Fluß Fella. Abgrenzung des der Einhebung des Brückenzolles unterstelltem Gebiets. Text: 1611 HP, Wappen der Familie Hohenburg, damalige Einheber des Brückenzolls in Leopoldskirchen. Lage: An der Westseite des Gebäudes Nr. 31 nahe der Brücke der alten kaiserlichen Straße über die Fella, in ca. 2 m Höhe. Ein zweiter identischer Stein war im Haus Nr. 51 Trink eingemauert, heute im Besitz von Karl Trink aus Buchscheiden (Feldkirchen).
Lit.: Domenig, Raimondo: Deutsche Inschriften und Zeugnisse in der Gemeinde Pontebba. 2004, S. 65.

Lapidi in S. Leopoldo

1) Lapide del 1909, Lapide in marmo sul muro esterno che circonda la Chiesa, Erbaut 1775 – Neuhergestellt 1909 / Patronate: / Bistum Bamberg 1006-1756, / Kaiserin Maria Theresia 1756– 778, /  Franz Graf von Orsini Rosenberg 1778-1807, / Anton Holl von Stahlberg 1807-1812 Erben bis  -43 / Graf Remard – ..43 – ..45, Kasimir Graf von Esterhazy Galan – ..45 – ..58, / Graf Arco Zinneberg – ..58, Kärntn. Religiosfond 1887 – /

1759 Kirche und 36 Häuser abgebrannt, 1770 selbstständige Pfarre, 1815.16.17 Hungerjahre; / 1835 großes Sterben an Colera: 1837.51.1903 große Wasser.

Erinnerung /an den Brand am 3. August 1905 welche von N. 27 bis N. 16 und bis N. 60 und Kirchturm eingeäschert. 1. Sept. 1909 Martin Kovač

Racconta in breve la storia della signoria di Federaun in Valcanale e degli accadimenti nel paese di San Leopoldo.

Lit.: Domenig, Raimondo: Deutsche Inschriften und Zeugnisse in der Gemeinde Pontebba. 2004.

2) Lapide in pietra sulla sponda sinistra del fiume Fella; delimitazione del territorio sottoposto a pontatico. Testo:  1611 HP, Stemma della famiglia Hohenburg, titolare in quel periodo del pontatico di S. Leopoldo. Località: Pontebba, frazione di San Leopoldo, sulla parete ovest dell’edificio n. 31 vicino al ponte della vecchia strada imperiale sul fiume Fella, all’altezza di 2 metri circa.

Una seconda pietra identica a questa era immurata nella ex casa n. 51 Trink ed è ora in possesso di Karl Trink di Buchscheiden (Feldkirchen).