Ein Kleinprojekt im Rahmen des EU-Interreg-Programmes für regionale Entwicklung. Das Projekt wurde durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und das Interreg V-A Italien-Österreich Programm 2014-2020 finanziert.
Un piccolo progetto del Programma UE Interreg per lo sviluppo regionale. Il progetto è stato finanziato dal Fondo europeo di sviluppo regionale e dal programma Interreg V-A Italia-Austria 2014-2020.
Der Förderungsverein Gailtaler Heimatmuseum bildet gemeinsam mit dem Kanaltaler Kulturverein eine grenzübergreifende Arbeitsgruppe zur Erforschung von historischen Grenzsteinen in den Regionen Hermagor und Pontebba. / Il Förderungsverein Gailtaler Heimatmuseum istituisce un gruppo di lavoro transfrontaliero assieme all’Associazione Culturale della Val Canale per la riscoperta di cippi di confine storici nella Regione di Hermagor e Pontebba.
Grenzsteine sind historische Zeitzeugen und bedeutende Kulturgüter. Grenzsteine erzählen Geschichte. Das grenzüberschreitende EU-Projekt dokumentiert das gemeinsame Schicksal der Grenzregion. Wir suchen und dokumentieren historische Grenzsteine. Die Grenzsteine werden verortet, fotografiert und in eine Datenbank eingespeist. / I cippi di confine sono testimoni storici e importanti beni culturali. Essi raccontano la storia. Il progetto transfrontaliero documenta il destino comune della regione di confine. Stiamo cercando e documentando i cippi di confine storici. I cippi vengono localizzati, fotografati in loco e inseriti in una banca dati.
Gesicherte Grenzen waren und sind die Voraussetzung für ein friedliches Zusammenleben. Staats- und Verwaltungsgrenzen ebenso wie Grundstücksgrenzen sind für eine gedeihliche Entwicklung von Gesellschaften unabdingbar. / Confini sicuri erano e sono il presupposto per una coesistenza pacifica. Le frontiere statali e amministrative così come i confini di proprietà sono indispensabili per il prospero sviluppo delle comunità.
Als steinerne Zeugen des Rechts kennzeichnen Grenzsteine ausgehandelte und festgelegte Grenzen. Im Idealfall sind es massive und kunstvoll gestaltete Zeugen der Geschichte. Als Kleindenkmale verdienen sie besondere Wertschätzung und Schutz. / Come testimoni di pietra rappresentano la legge, i cippi di confine segnano confini ben definiti. Idealmente, sono testimoni di storia definiti e con caratteristiche artistiche. Come piccoli monumenti, meritano un particolare apprezzamento e protezione.
